《周禮‧秋官‧司寇》有謂：「掌蠻夷閩貉戎狄之國，使掌傳王之言，而諭說焉， 以和親之。」象胥，即是接引四方的翻譯之官。因此，象胥軒所典藏的書籍，即是以世界各國語言所翻譯的中國典籍為主，其中囊括了歐陸、美洲以及亞洲等五十數種語言，更收藏了許多海內外罕見的早期譯本。他山之石，可以攻錯；藉由他者的眼光，可以更為客觀地理解自身。許多我們所習見的精神文化之思想內涵，由於太過熟悉，反而不見得能理解其中價值，但藉由海外漢學家的眼光，可以讓我們以全新的角度審視自身的意義。軒中藏書以中外文化交流的作品為主，將可具體而微地感受到古老中國與世界各國的文化交流。
《中國精神文化大典》(Энциклопедия Духовная культура Китая，2006-2010；М.Л. 季塔連科主編)是由俄國漢學家所編纂的一套中國詞條百科全書。俄國一直與中國毗鄰而居，雖為鄰國，但文化、人種以及宗教信仰皆與中國有很大不同；但俄國一直存在著淵遠而流長的漢學研究傳統。早在1989年，俄羅斯便有《新中國百科全書》(Энциклопедия нового Китая)，但《中國精神文化大典》問世後，本叢書便成為俄羅斯漢學研究的精華成果代表。本叢書分為六冊，內容涵蓋中國文化的各個層面，囊括了哲學、宗教、神話、文學、語言、歷史、思想、政治法律等領域，每個領域則選擇了具有代表性及傳統價值的人名、書名、術語以至於學術思想流派。
