饒宗頤學術論著英譯集
背景
饒宗頤教授為當世淹通文史、學貫中西的學界泰斗，他在哲學、文學、史學、古文字學、金石學、考古學、宗教學、中外文化關係、敦煌學、目錄學、方志學、藝術等諸多人文學科領域皆有卓越成就。饒教授治學範圍之廣博，舉世無出其右，被譽為百科全書式的學者，堪稱一代宗師。
香港浸會大學饒宗頤國學院以弘揚中華文化為己任，一直秉承學院永遠榮譽院長已故饒宗頤教授的精神，致力於國學與漢學的研究，以傳承饒教授的治學精神及寶貴的學術遺產。
目標
精選饒教授的重要著作，由本校翻譯為英文版，以增加其論著的發行量及影響力，進一步鞏固「饒學」於國際學術界之地位。
是項計劃由二零一九年起，至二零二三年止，為期五年，擬精選饒教授之學術論著，譯成五部英文書稿，交由國際知名學術出版社出版。本校將成立學術顧問委員會及編輯委員會，由饒宗頤國學院院長陳致教授統籌，成員來自哈佛大學、哥倫比亞大學、牛津大學、芝加哥大學、東京大學、復旦大學、香港大學、香港中文大學及香港浸會大學等學府。
協議簽訂儀式
香港浸會大學喜獲饒學研究基金捐資港幣250萬元，支持浸大饒宗頤國學院翻譯饒教授的重要著作為英文，以增加饒教授論著的發行量及影響力。大學於2019年3月5日舉行協議簽訂儀式，由饒學研究基金董事會主席李焯芬教授、校長錢大康教授及浸大饒宗頤國學院院長陳致教授主禮。
增補文件簽訂儀式
浸大再獲饒學研究基金捐資港幣100萬元，進一步支持由浸大饒宗頤國學院開展的《饒宗頤學術論著英譯集》項目。大學於2021年4月16日舉行增補文件簽訂儀式，由饒學研究基金董事會主席李焯芬教授、校長衛炳江教授主禮。
